La editorial canadiense Boréal anunció el miércoles el fin de su relación con el escritor Thélyson Orélien tras concluir que utilizó inteligencia artificial (IA) para escribir su última novela, pese a que el autor lo negó muchas veces.
El escritor haitiano-canadiense es autor de una novela en francés sobre la migración, C’était ça ou mourir (Era eso o morir), muy exitosa comercialmente y que iba a venderse en más de 20 países.
“Nuevos elementos, confirmados en los últimos días, indican que se usó inteligencia artificial en el proceso de escritura de ‘C’était ça ou mourir’, pese a que el autor nos había asegurado en repetidas ocasiones que nunca había recurrido a ella para la creación de su novela”, señaló Les Éditions du Boréal en un comunicado.
Entérese: ¿Hasta dónde vamos a llegar? Ya existe la Señorita Colombia que compite en Miss Universo IA
La editorial anunció que da por terminada su relación profesional con Orélien. El anuncio se produce apenas una semana después de que expresara públicamente su apoyo al escritor.
La polémica surgió después de acusaciones de la cuenta de X Balance ton Claude, que afirmó haber detectado un uso masivo de IA en la novela de Orélien.
Ante las dudas suscitadas por el caso y después de que Orélien anunciara que no aportaría más información, la editorial indicó que encargó “un análisis externo exhaustivo” de “todas las versiones de trabajo de la novela”.
“Los resultados obtenidos esta semana revelaron rastros de etiquetas de inteligencia artificial en los metadatos de algunos documentos”, agregó.
De su interés: ¿La IA está lista para predecir la esperanza de vida de pacientes con cáncer? Esto revela la ciencia
“Seguimos sin saber hasta qué punto se utilizó la IA en la creación de ‘C’était ça ou mourir’, y probablemente nunca tendremos una respuesta definitiva al respecto”, reconoció la editorial.
Sin embargo, subrayó, “la cuestión fundamental para nosotros es la confianza entre autores y editores”.
A comienzos de mes, el autor dijo en una declaración enviada exclusivamente a la AFP que utilizó “herramientas para investigar, sobre todo para expresiones extranjeras”.
“Pero ni una sola frase de este libro fue creada por una máquina, ni el significado ni la estructura de una historia que sale de mis entrañas”, agregó en la nota.
El miércoles, Orélien reiteró que utilizó la IA “en el proceso creativo” para “investigación histórica”.
“Se lo he explicado todo a las personas de mi entorno, pero por el momento no creo que mis palabras cuenten para nada”, dijo al diario francés Libération.
Para consultar contenido premium o profundizar sobre sus temas de interés de Medellín, Antioquia, Colombia y el Mundo, regístrese aquí.
La obra C’était ça ou mourir fue retirada de la lista de finalistas del Premio Goncourt, el más prestigioso de Francia, después de que análisis realizados con el detector de IA Pangram señalaran una probabilidad del 100% de que contuviera texto generado por computadora.
Continúe leyendo: Lanzan una IA que analiza hábitos de sueño y ayuda a descansar mejor, ¿cómo funciona?
Bloque de preguntas y respuestas:
- ¿Por qué la editorial Boréal rompió con el escritor Thélyson Orélien?
- Porque un análisis externo de las versiones de trabajo de su novela
C’était ça ou mourir encontró rastros de etiquetas de inteligencia artificial en los metadatos de algunos documentos. La editorial dijo que el autor le había asegurado varias veces que nunca usó IA para crearla y que lo fundamental para ella es la confianza entre autores y editores.
- ¿Qué dijo Thélyson Orélien sobre el uso de inteligencia artificial en su novela?
- A comienzos de octubre afirmó a la AFP que usó herramientas para investigar, sobre todo expresiones extranjeras, pero que ni una sola frase del libro fue creada por una máquina. Después de la ruptura con la editorial, reiteró que usó la IA en el proceso creativo para hacer investigación histórica.
- ¿Qué pasó con la novela C’était ça ou mourir en el Premio Goncourt?
- Fue retirada de la lista de finalistas del Premio Goncourt, el más prestigioso de Francia, después de que el detector de IA Pangram indicara una probabilidad del 100% de que contuviera texto generado por computadora.
